Le 9 août 2008, Fredy Villanueva perd la vie parce que Jean-Loup Lapointe lui tire trois balles dessus. Accompagné de sa coéquipière, Stéphanie Pilote, les deux agents interceptent un groupe de jeunes jouant aux dés. S'en suit une altercation tragique au cours de laquelle deux autres jeunes, Denis Méas et Jeffrey Sagor-Métellus, sont également atteints par les balles de ce pauvre Lapointe qui prétend, ô surprise!, avoir eu peur.
Un an après les événements, le coupable n'est toujours pas tenu responsable de ses actes et continue de porter son arme, ce qui nous rappelle à quel point la justice est un mot creux. Les raisons qui permettent aux policiers de se sentir à l'aise de tirer et de faire des interventions musclées au sein des « quartiers chauds » de la ville comme celui de Montréal-Nord sont toujours les mêmes : « ils font le ménage des gangs de rue ! » L'escouade Éclipse, sous le couvert de la lutte antigang, est un véritable promoteur du profilage racial et de la discrimination par ses manœuvres d'intimidation et de provocation constantes.
Dernièrement au parc Carignan, un agent dégaine son gun et le pointe en direction d'un groupe de jeunes. C'est la preuve que rien n'a changé… un nouveau crime policier peut survenir à tout moment. C'est pourquoi nos revendications sont plus que jamais à l'ordre du jour. Qu'on se le tienne pour dit : l'insécurité sociale est une conséquence inévitable de la pauvreté, et non le résultat des gangs de rue.
Dans le cadre du Hoodstock, la famille Villanueva et la CRAP vous invitent à participer à une marche de commémoration de la mort de Fredy Villanueva, qui se tiendra le dimanche 9 août à compter de 17h heures au parc Aimé-Léonard. Ensemble, nous tenons à rappeler la mémoire de Fredy et à réclamer justice pour toutes les victimes d'abus et de répressions policières.
---
Pour se rendre au parc Aimé-Léonard en utilisant les transports en commun :
Du terminus de la station Henri-Bourassa
1. Prenez la 49 Maurice-Duplessis (dir. Est) ou la 89 Perras (dir. Est) jusqu'à l'arrêt Léger / L'Archevêque
2. marchez sur Léger dans la même direction que l'autobus jusqu'à l'avenue Pigeon
3. tournez à gauche et marcher jusqu'à Gouin vers le nord
4. vous apercevrez le parc Aimé-Léonard à votre gauche
Aidez-vous de ce plan Google Maps au besoin : http://tinyurl.com/nxtcqn
---
On August 9, 2008, Fredy Villaneuva was killed after being shot by Jean-Loup Lapointe with three bullets. Accompanied by his partner, Stéphanie Pilote, the two police officers had stopped a group of youth playing dice. A tragic altercation followed during which two other youth, Denis Méas and Jeffrey Sagor-Métellus, were also shot with bullets by this Lapointe who claims -- no surprise -- to have been afraid.
One year after these events, the guilty have still not been held responsible for their acts and continue to carry weapons, reminding us to what extent justice is a hollow word. The reasons that allow the police to feel at ease shooting and making heavy-handed interventions in so-called “difficult neighbourhoods” like Montréal-Nord is always the same: “they're cleaning up street gangs!” The Eclipse Squad, under the cover of the anti-gang initiative, is a clear promoter of racial profiling and discrimination with their intimidating actions and constant provocations.
Recently at Carignan Park, a police officer drew his gun and pointed it in the direction of a group of youth. It's proof that nothing has changed and that a new police crime can happen at any time. That's why our demands are more relevant than ever, and that we continue to say: social insecurity is an inevitable consequence of poverty, and not street gangs.
As part of Hoodstock, the Villaneuva family and the Coalition Against Repression and Police Abuse invite you to participate in a march to commemorate the death of Fredy Villaneuva. The march will take place on Sunday, August 9, starting at 5pm, at Aimé-Leonard Park (corner of Gouin and Pigeon) in Montréal-Nord. Together we come together to remember Fredy and to demand justice for all victims of abuse and police repression.
---
To get to Aimé-Leonard Park by public transit:
From Henri-Bourassa metro station (on the orange line):
1) take either the Maurice-Duplessis 49 bus (going east) or the 89
Perras bus (going east) until the stop at the corner of Léger and
L'Archevêque;
2) walk along Léger in the same direction of the bus until Pigeon Avenue;
3) turn left and walk north until Gouin;
4) you'll see Aimé-Leonard Park on your left.
You can consult this google map as well: http://tinyurl.com/nxtcqn
---
El 9 de agosto del 2008, Fredy Villanueva pierde la vida por tres disparos efectuados por el agente Jean-Loup Lapointe. Él y su colega, Stéphanie Pilote, interceptan un grupo de jóvenes que jugaban a los dados. Se produce un altercado trágico durante el cual otros dos jóvenes, Denis Méas y Jeffrey Sagor-Métellus, son igualmente alcanzados por las balas del pobre agente Lapointe que pretende, o sorpresa!, haber tenido miedo.
Un año después de estos hechos, el culpable no ha sido responsabilizado aun por sus actos y continua portando un arma, lo que nos recuerda hasta qué punto la Justicia no es más que una palabra hueca. Las razones que permiten a los policías de sentirse con el derecho de disparar y actuar de manera abusiva en los «barrios calientes» de la ciudad como Montreal-Norte son siempre las mismas: «que están combatiendo las pandillas!» El escuadrón Éclipse, bajo el pretexto de la lucha antigang, es un verdadero promotor de racismo y discriminación con sus maniobras de intimidación y de provocación constantes.
Últimamente en el parque Carignan, un agente sacó su arma y la apuntó en dirección de un grupo de jóvenes. Esta es la prueba que nada ha cambiado… un nuevo crimen policíaco puede ocurrir en cualquier momento. Es por eso que nuestras reivindicaciones están ahora más que nunca al orden del día. Que quede bien claro: la inseguridad social es una consecuencia inevitable de la pobreza, no son las pandillas la causa sino el resultado.
En el marco de Hoodstock, la familia Villanueva y la Coalición contra la Represión y el abuso policiaco CRAP los invitan a participar a una marcha en Conmemoración de la muerte de Fredy Villanueva, que se llevará a cabo el domingo 9 de agosto a partir de las 17 horas en el parque Aimé-Léonard, en la esquina del Boulevard Gouin y la Avenida Pigeon. Juntos, queremos mantener viva la memoria de Fredy y reclamar justicia para todas las víctimas de abuso y de represión policíaca.