Justice pour les victimes de bavures policières
Justice for Victims of Police Killings
Justicia para las Víctimas Asesinadas por la policía
[English below] [español abajo]
3ième VIGILE COMMÉMORATIVE
Le LUNDI 22 OCTOBRE à 18h30 (2012)
Rendez-vous au 480 Gilford, Métro Laurier (sortie St-Joseph)
Évènement familiale – Bienvenu à tous et toutes ! Beau temps, mauvais temps.
Organisé par la Coalition Justice pour les victimes de bavures policières, dont font partie les familles, les amiEs et alliéEs de Anas Bennis, Claudio Castagnetta, Ben Matson, Quilem Registre, Gladys Tolley et Fredy Villanueva. INFO : http://22octobre.net
En 2011, la vigile était endossé par: Action Santé Travesti(e)s et Transsexuel(le)s du Québec (ASTTeQ), Artivistic, Le Centre Social Autogéré, CJLO (1690AM), Centre for Police Accountability, CKUT Steering Committee, Coalition contre la Répression et les Abus Policiers / Coalition against Police Repression and Abuse, Coalition Justice pour Anas, Collectif opposé à la brutalité policière (COBP), Collectif de recherche sur l’autonomie collective, La Convergence des luttes anticapitalistes (CLAC), Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), Head & Hands/À deux mains, Immigrant Workers Center, Justice for Missing and Murdered Indigenous Women, Ligue des noirs/Black Coalition of Quebec, Mères et Grand-mères pour la Vie et la Justice, Montréal-Nord Républik, Mouvement Action-Chômage de Montréal, No One Is Illegal/Personne n’est illegal-Montréal, No One Is Illegal-Ottawa, People’s Potato, PINAY, La Pointe Libertaire. Prisoner Correspondence Project. Project 10, Project X, QPIRG Concordia, QPIRG McGill, QTeam, Radlaw (McGill), le Réseau de la Commission Populaire/The People’s Commission Network, Solidarité sans frontières/Solidarity Across Borders, STELLA, Truth not tasers, 2110 Centre for Gender Advocacy, Under Pressure Ottawa, Winnipeg Copwatch, Women of Diverse Origins/Femmes de diverses origines
Justice pour les victimes de bavures policières
Les familles, amiEs et alliéEs des personnes assassinées par la police organisent la troisième vigile annuelle afin de commémorer ceux et celles qui ont perdu la vie aux mains de la police. Ces familles, qui mènent un dur combat pour connaître la vérité et obtenir justice pour leurs proches, ont besoin de notre soutien.
Le lundi 22 octobre (2012) : Marche et vigile familiale menée par les familles des victimes. Point de départ : Fraternité des policiers (480 Gilford, Métro Laurier, sortie St-Joseph). Nous encourageons fortement un grand nombre de personnes à prendre la rue et faire preuve de soutien envers les familles. Le pouvoir est dans le nombre !
Ce que nous cherchons : la DIGNITÉ, la JUSTICE et la VÉRITÉ.
L’objectif de cette marche est de :
• COMMÉMORER les victimes d’abus et de violence policière ;
• SOUTENIR leurs familles par tous les moyens possibles.
La Coalition Justice pour les victimes de bavures policières est actuellement composée des membres des familles et alliéEs de Anas Bennis, Claudio Castagnetta, Ben Matson, Quilem Registre, Glays Tolley et Fredy Villanueva. Toutes ces personnes sont mortes suite à des actions et interventions policières. Nous continuons à prendre contact avec des familles et amiEs d’autres victimes d’assassinats policiers.
Cette initiative est née dans la foulée du Forum contre la violence policière et l’impunité en 2010, lors duquel les familles ont exprimé le désir de se rassembler afin de commémorer leurs proches et de renforcer leurs luttes respectives pour la dignité, la justice et la vérité. La date symbolique du 22 octobre, choisie comme jour de la marche de commémoration des victimes des assassinats policiers, coïncide avec la Journée nationale de manifestations organisée aux Etats-Unis par la Coalition du 22 octobre pour mettre fin à la brutalité policière, la répression et la criminalisation d’une génération, qui mobilise le public chaque année depuis 1996.
À Montréal, plus de 60 personnes ont été assassinées par la police depuis 1987, dont Mario Hamel et Patrick Limoges (assassinés le 7 juin 2011), Farshad Mohammadi (décédé le 6 janvier 2012 à la station de métro Bonaventure) et Jean-François Nadreau, (décédé le 16 février 2012 dans la quartier Hochelaga-Maisonneuve). Joignez-vous à nous pour dénoncer ces meurtres et tous les autres exemples de violence policière et d’impunité.
INFO:
514-848-7583
22oct.mtl@gmail.com
:::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::
Justice for Victims of Police Killings:
Third Annual Commemorative Vigil
MONDAY, OCTOBER 22, 6:30pm (2012)
rendez-vous: 480 Gilford, métro Laurier (St-Joseph exit)
Family-friendly; welcome to all! Rain or shine.
Organized by the Justice for Victims of Police Killings Coalition comprised of the family, friends and allies of Anas Bennis, Claudio Castagnetta, Ben Matson, Quilem Registre, Gladys Tolley & Fredy Villaneuva. INFO: http://22octobre.net
Last year, the vigil was endorsed by: Action Santé Travesti(e)s et Transsexuel(le)s du Québec (ASTTeQ), Artivistic, Le Centre Social Autogéré, CJLO (1690AM), Centre for Police Accountability, CKUT Steering Committee, Coalition contre la Répression et les Abus Policiers / Coalition against Police Repression and Abuse, Coalition Justice pour Anas, Collectif opposé à la brutalité policière (COBP), Collectif de recherche sur l’autonomie collective, La Convergence des luttes anticapitalistes (CLAC), Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), Head & Hands/À deux mains, Immigrant Workers Center, Justice for Missing and Murdered Indigenous Women, Ligue des noirs/Black Coalition of Quebec, Mères et Grand-mères pour la Vie et la Justice, Montréal-Nord Républik, Mouvement Action-Chômage de Montréal, No One Is Illegal/Personne n’est illegal-Montréal, No One Is Illegal-Ottawa, People’s Potato, PINAY, La Pointe Libertaire. Prisoner Correspondence Project. Project 10, Project X, QPIRG Concordia, QPIRG McGill, QTeam, Radlaw (McGill), le Réseau de la Commission Populaire/The People’s Commission Network, Solidarité sans frontières/Solidarity Across Borders, STELLA, Truth not tasers, 2110 Centre for Gender Advocacy, Under Pressure Ottawa, Winnipeg Copwatch, Women of Diverse Origins/Femmes de diverses origines
———-
Justice for Victims of Police Killings
The families of people killed by the police, their friends and their allies are organizing the third annual commemorative vigil to remember those who have lost their lives at the hands of the police. These families, who face an uphill battle in uncovering the truth and obtaining justice for their loved ones, need our support.
Monday, October 22: There will be a family-led and family-friendly vigil in front of the Police Brotherhood (480 Gilford St., Laurier metro, St-Joseph exit). We strongly encourage as many supporters as possible to come out and show our support for the families. There is power in numbers!
What we are seeking is DIGNITY, JUSTICE and TRUTH.
The purpose of the march is to:
REMEMBER the victims who lost their lives to police violence and abuse;
and
SUPPORT their families in any way we can.
The Justice for the Victims of Police Killings Coalition currently involves the family members and friends of Anas Bennis, Claudio Castagnetta, Ben Matson, Quilem Registre, Gladys Tolley and Fredy Villanueva, all of whom died as a direct result of police actions and interventions. We continue to reach out to family and friends of other victims of police killings.
This initiative came out of the Forum Against Police Violence and Impunity in 2010, during which the families expressed their desire to come together to remember their loved ones and strengthen their respective struggles for dignity, justice and the truth. The symbolic date of October 22 was subsequently chosen for a family-friendly event to commemorate the victims of police killings to coincide with the National Day of Protest in the United States organized by the October 22nd Coalition to Stop Police Brutality, Repression and the Criminalization of a Generation, which has been mobilizing every year since 1996.
In Montreal, there have been more than 60 people killed by the Montreal police since 1987. This includes the more recent killings of Mario Hamel and Patrick Limoges (June 7, 2011), Farshad Mohammadi (January 6, 2012) and Jean-François Nadreau (February 16, 2012). Join us in denouncing these and all the other examples of police violence and impunity.
We ask for your group’s endorsement of our demonstration. To endorse or to get involved contact us at (514) 848-7583 or at 22oct.mtl@gmail.com. You can pick up flyers and posters for the event at QPIRG Concordia (1500 de Maisonneuve St. W 2nd floor).
INFO:
514-848-7583
22oct.mtl@gmail.com
:::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::
Vigilia: Justicia para las Víctimas Asesinadas por la policía
Lunes, 22 de octubre, 18h30 (2012)
Punto de Reunión: 480 Gilford, metro Laurier (salida St-Joseph)
Para la Familia, bienvenid@s a tod@s!
Organizado por la Coalición Para la Justicia Para las Víctimas Asesinadas por la Policía, compuesto por las familias, amig@s y aliad@s de Anas Bennis, Claudio Castagnetta, Ben Matson, Quilem Registre, Gladys Tolley y Freddy Villanueva. INFORMACIÓN: http://22octobre.net
Endosos (2011): Action Santé Travesti(e)s et Transsexuel(le)s du Québec (ASTTeQ), Artivistic, Le Centre Social Autogéré, CJLO (1690AM), Centre for Police Accountability, CKUT Steering Committee, Coalition contre la Répression et les Abus Policiers / Coalition against Police Repression and Abuse, Coalition Justice pour Anas, Collectif opposé à la brutalité policière (COBP), Collectif de recherche sur l’autonomie collective, La Convergence des luttes anticapitalistes (CLAC), Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), Head & Hands/À deux mains, Immigrant Workers Center, Justice for Missing and Murdered Indigenous Women, Ligue des noirs/Black Coalition of Quebec, Mères et Grand-mères pour la Vie et la Justice, Montréal-Nord Républik, Mouvement Action-Chômage de Montréal, No One Is Illegal/Personne n’est illegal-Montréal, No One Is Illegal-Ottawa, People’s Potato, PINAY, La Pointe Libertaire. Prisoner Correspondence Project. Project 10, Project X, QPIRG Concordia, QPIRG McGill, QTeam, Radlaw (McGill), le Réseau de la Commission Populaire/The People’s Commission Network, Solidarité sans frontières/Solidarity Across Borders, STELLA, Truth not tasers, 2110 Centre for Gender Advocacy, Under Pressure Ottawa, Winnipeg Copwatch, Women of Diverse Origins/Femmes de diverses origines
———-
Justicia Para las Víctimas Asesinadas por la Policía
L@s familiares, amig@s y aliad@s de las personas asesinadas por la policía están organizando la tercero vigilia conmemorativa anual para recordar a quienes han perdido la vida en manos de la policía. Estas familias, que se están enfrentando a una batalla cuesta arriba tratando descubrir la verdad y obtener justicia para sus seres querid@s, necesitan nuestro apoyo.
El lunes, 22 de octubre (2012): Habrá una vigilia familiar encabezada por las familias de las personas asesinadas por las policía. La vigilia empezara frente a la Hermandad Policial (480 Gilford St., metro Laurier, St-Joseph de salida). Les pedimos a tod@s vengan y salgan a la calle para apoyar a las familias. Hay poder en los números!
Lo que buscamos es DIGNIDAD, JUSTICIA Y VERDAD.
El propósito de la marcha es:
* RECORDAR a las víctimas que perdieron la vida por la violencia y abuso policial;
* APOYAR a las familias en todo lo que podamos.
La Coalición Justicia para las Víctimas Asesinadas por la Policía actualmente involucra a las familias y amig@s de Anas Bennis, Claudio Castagnetta, Ben Matson, Quilem Registre, Gladys Tolley, y Freddy Villanueva, todos murieron como resultado directo de las acciones e intervenciones policiales. Seguimos tratando de contactar a otr@s familiares y amig@s de víctimas de asesinatos policiales.
Esta iniciativa salio del Foro en Contra de la Violencia e Impunidad Policial de 2010, durante el cual las familias expresaron su deseo de unirse para recordar a sus seres queridos y fortalecer sus respectivas luchas por la dignidad, la justicia y la verdad. La fecha simbólica del 22 de octubre fue escogida para la marcha familiar por que coincidía con el Día Nacional de Protesta en los Estados Unidos, organizado por la Coalición 22 de Octubre para Parar la Brutalidad Policial, la Represión y la Criminalización de una Generación, quienes se han estado movilizando desde 1996..
En Montreal, han habido más de 60 personas asesinadas por la policía de Montreal desde 1987. Esto incluye los recientes asesinatos de Mario Hamel y Patrick Limoges (el 7 de junio de 2011), Farshad Mohammadi (el 6 de enero 2012) y Jean-François Nadreau (el 16 de febrero 2012). Únanse a nosotr@s en la denuncia de este y todos los demás ejemplos de la violencia e impunidad policial.
Le pedimos por el apoyo de su organización. Para endorsar o involucrarse póngase en contacto con nosotr@s al (514) 848-7583 o al 22oct.mtl@gmail.com. Usted puede recoger folletos y posters para el evento en QPIRG Concordia (1500 de Maisonneuve Oeste, #204).
INFORMACIÓN:
514-848-7583
22oct.mtl@gmail.com